حكم وأمثال نوبية

كرسقى جورن دقرن
الجريد يتم ربطه وهو اخضر
يضرب لتعليم والتأديب من الصغر
ان جتاتى انيقير نوسمون
ماحك جلدك غير يدك
لا تعتمد على غيرك
مسكنقى جودتقى نيرن
الجمال لا يمكن اذابته وشربه
الجمال ليس كل شئ

ـ قُر دِقِركِن كَندِ دِقرَنَي( الثور بعد ما يقع السكاكين بتكتر) يضرب به إذا تحدث الناس عن سهولة أمر ما بعد الإنهاء منه.
ـ سُرَيَل دُمَيَن سُكَن تَنجَن ( البيصر الشئ بيدس أو يحفظ وبيشيل عندما يحتاج و بيتذوق طعم غلاوته) يعني قرشك الأبيض ليومك الاسود.
سريل كوسن جودلقون تنجن = البيصر بيفتح واليذوب يتذوق الطعم (من حفر حفرة لاخيه وقع فيه)
كل كوتيرون = مثل الجيش للكثرة

اووا قارنياتقى دوقريمن
وازيدك واحد ياوليد
انتلينقل اى اندر قمبرى يا الابرة قالت فى حقها فاس ويضرب ان الضعيف قوى فى حقه
وجير اير دبن بيند اوس اير دبمون
جرح السوط يبرى ولكن جرح الكلام الجارح لايبرى

كقج دقريى كلقى وديمو
قركى جانميقو كجركى ككى

ول هووكن كم نوقن
الكلب بينبح والجمل ماشى

افتراضي
كانري سرنبي كمندو..
كَسِركِي كاسِل مَلًى كِسِركِي جُمٌنْ .. ما كل البيلبس العمة بيضرب الطنبور..

دونقورن مارو قوشكو غالن
الاعور فى بلد العمايا غالى

كم تن قومركى نلمون = الجمل ما بيشوف رقبته

إشكرتي إشكرتي مووني كانترتقن أنقاركي مووني .. الضيف بيكره الضيف الزي وصاحب البيت بيكره الضيفين..

وليقى ترتقد استحيرا = يكرم الكلب علشان صحبه

كم تود اقدن برر
ولد الجمل وسط النعاج يضرب للكبير لمن يلعب مع الصغار

مرسالون ان اوسقى اروفكركن ان اقى ارفكرمون
المرسال لوريح رجليك مابيريح بالك

تروق جبلتون منقى سكن= ايه بياخذ الهواء من الجبل
يضرب لمن يثق بنفسه ولا يؤثر فيه ما يقال زورا وبهتا نا عليه

إنتلقن أي أندي قمبريقكو .. الإبرة كمان قالت أنا في شغل مثل الفأس..

جتاد كرمنهتقى جومن = الجسم يرجف مثل نبات البردى

كلو دولقى سكل تن اوركد اندن = البيشيل الحجر التقيل بيشيلو براسه

ارهيس اوى كوبكى كدكدان
ريسين بيغرقو المركب

ألوم ويرنقرقيد دوكِي

دولو جمكن شورنن = لو اجتمعو التقيل بيخف دعوه للعمل الجماعى

كش نيق
نار عويش
يضرب لكثير الكلام قليل الفعل

اسى كب ويدو كدن
يغرق فى كوز ماء
يضرب لقليل الحيله

همبن قوسا سمسم اردب ويكى اندن
قوسيبت الدوم بتشيل اردب سمسم مع الدوم
لا مستحيل تحت الشمس

دلتن درب دلن نقل ملي وصليمنن
درب الريدة والحب قاسي وصعب كل من يسلك هذا الطريق لا يصل لمراده اي لا يصل نهايته

كولد تكى انيرمنلقى كودكرن
الما بيعرف لدخان الطلح بيتحرق بيهو
بيضرب لمن يحاول فى شئ لا يعرفه
اسدتى ديقن
يسقى بقايا سيقان القمح
لمن يتزوج امراءه كبيره
تنيقى اوسو تكومون
لم يضحك لامه
للزول المتجهم

هنقون سلتى كلوقى اسى نين (اكرمكم اللة الحمار كمان ياكل التبن بيشرب موية

كلو مسقى كومون
ليس للحجر عين
قران نادد كوتقي

كولن مس

بدون اي شي جميل

امين بلى مندى +++هذة تقولها الواحدة عندما تسمع اخرى تدعى ولد احداهن فتجامل الداعية بى امين والاخرى بى بلى مندى اى حرام باللة لية بس


جـــــــــــــــوقن وجــــــــــونتودتن برر دابون
بين الرحى والرحايه
لمن يحشر نفسه فيما لا يعنيه

أرتى منقى نلى
تقال لمن يقولو ليك ماتعل الحاجة دى وتقوم تعملها ويحصل ليك الشى الحزروك منو
ولى قدااااااااااام

مبتان ار اوسكمنن اندن مون
طفل الغير لا يصبح طفلك
هنو تن بتانقنون قور تون
الحمارة بتقع مع جناها فى البير
يضرب لحنية الام
بنتى نوصوينكن هيرتى اون قيركى سكمون
يعنى كل ما ذاد طولك صغر عقلك

سبن تميدقيركى اقجوه كومن ورنويعنى لا تصادق هذا الشخص لانه فتان

باس بلمنقو بريس بلمنقو ورويكونون نلنكيدى

وهى كلمه للمعايده فى الاعياد وتعنى
باس بلمنقون يعنى عدم النقص بالموت
بريس بلينقون ويعنى الزياده بالتوالد
ورويكونون نلنكيدى ان نحضرها جميعا مع بعض

ولق كمن ولقون تنويقن
نقول للكلب والكلب بيقول ذيلى
يضرب ترسل زول والزول يرسل واحد تانى

كنيسى يون اشرير اويمنل
سي مبالغه

تروق تيبنكر سلى
ضرى (العيش) فى اتجاه الريح
يضرب لمن يختلف من راى الجماعه

ميو نولق تريقون
الحامل لا تسمع
لمن لا يعرف ما يجرى فى بيته
بهرون كوتانكى وليقون توبرا

البحر لمن ينزل حتى الكلاب بتعوم فيهو

كشى منقون تركيندو شقبون

تقال لمن يتدخل فيما لايعنيه

كشقى

كاورن ايق دين
لعدم الفايدة

قورن ديقركين كندى دقرانى

التور لمن يقع السكاكين بتكتر


تكى شقل قيويقى اتمون

مهما تطعن لا تجد دم

المثل لعديمى الاحساس

تور دابل ندم كومو
الفى البطن مافيهو ندم
مينجى وير ايقى بيرو دولى

بتان تمبابكى جيرى

الابن سر أبيه


فوجة منلى اون تنكسو منلى
الطيرة الصغيرة شنو ولحمها شنو؟ دلالة على تبخيس الشى

نوقا ترتى كنيمون
الخادمه بسيدها

كلون اندمنكن تو اندمن
الاكل لو ما حقك البطن مش بطنك
للنهم

ألمون أكى اسن تور أركن قارى نل....

الترجمة النصية(اذا لاقك التمساح جوة الموية أخدو بالأحضان)

دلالة على القبول بالامر الجلل اذا حدث....

سمارتون شوقرلقى ارد سوكن
النازل من السما تقبلها الارض

تن بيند اردر ديقرمون
كلامه ما بيقع فى الواطه
صاحب راى سديد

تكن توليه موكمن
لا تجابد او لاتكتر الكلام

دنيناد نباقر بودبون
جارى ورا الدنيا

فلتر ملا نوبرمون
ليس كل ما يلمع ذهب

جلريدو ماكرو ورر آقنقون نلدو..

بتخيلك من شدة الشوق

وا هون دار اريه تنقركون اريه
انا الدنيا ليس ملكك ولا حياتك ملكك
(فوج كلن كرمّن)

مهما أكل العصفور لا يكون قمرية

شبر اولك كون
للقفة ودان
اوركد بونقون اوسودتد اقودن
راقد براسو ويقوم بصلبه يضرب لمن لا يعيش واقعه

قور كون تر أجين أقركي أديقيرين
النملة توجع محل عضتها..
المعنى: في من يحقر مجهود فرد مهما كان ضئيلا..

قالونتر بونقون أسي نيركد دييل

راقد جنب الزير ومات عطشًا

اي سوود قايكتمون
اليد الفاضى لايتلحس

إن أن بنيد كروو نوروقون ديقرمون

كلامك لايقع حتى فى راس الطير
للكلام المستحيل او الغير مصدق

كسركي كاسي دال ملي اوكجمن
ليس كل من لبس العمامة رجل

إستعجليل ألمن ----------------------- ولا صبريل حقوق دبمن

المستعجل بضيع حقو ا والبصبر حقوا ما بضيع


تن كج قوتاركى كومون حصانه ماعندو غبار
لمن يقول ولا يعمل

وسيقى اويري قو بيكون

اعد وارعى فى النجوم للصبح
دلالة عن الارق والسهر

تنقي تيبن تسود شقن

الخال واقف وابن الأخت يطعن .

المقصود به نبات الحلفا ( الحلفا الكبيره لا تطعن لكن الصغيرة مؤذية ) وتعرف بـ ( همبرتن كروووووووووج )


إري أرضير بولقى تن إير دقرى أو (شيقي )
يربط الحبل الفي الواطا فى رقبتو
يطلق على من يتحمل الشيء دون طلب المساعده منه !

واسوقى اسن سلر شقن
يطعن الواسوق فى نص البحر
من يحاول فى المستحيل


درويشن كوب اون ابل
ينقد مركب الدراويش


أردر بونقن سما اركد شقن

راقد في الواطة ويلمس السماء برأسه


سَابْ أجقي دُورقي ماكِن بِرنْن
الكديسة لمن ما يحصل اللبن بقول شكلو حامض

اورتنا تن عشاء سوللو بون اورقى بين
القصير ينام جعان وعشاءه فى المعلاق

جر كولقى تو ر جونمنا
اللى عندو طهر ما بيضرب عتى بطنو

كلو دولقى سوكل تن اوركد اندن
البيشيل الحجر تقيل بيشيلو براسه
يضرب دائما لمن يتزوج بامراتين

توفرنقى اندقى بلن
يشيل التفاف ويطلع
يضرب لمن ينقل الكلام للناس نمام

تور تول ندمقى كومون
ليس هنالك ندم على مافى بطنك اى ما اكلته

فوجه منقى كلكن كريمون
الطير مهما ياكل ما قمرى

بنتن قوليه سودمون
اعلى النخل لايخلو من التمر
يضرب للذى تجد عنده ما تحتاج اليه

اسيه كيتى كومون
المويه ماعندها عظم
يضرب لمرونة الماء


بخيت اورن كروكر يعنى مهما كان الانفاق فانه لايظهر والكروكى يعنى فتحة يتسرب منها الماء سواء بداخل الجدول او الحوض

كدبول مووج جاقمووو
الغرغان ما بيخاف الموية(الامواج مهما طال او دني)


اعلى النخل لايخلة من التمر
(( بنتن قوليه سودمون ))

كروب نريقد سارن
بتعلق بحبل العنكبوت
يقال لمن يبحث عن المشاكل

شريقى كنسيقى اوترن
يعمل للشجرة الطرفه شوك
لمن يعمل من الحبه قبه

قوشكا دنقرن بلدر ارن
goshka dongorin baladir oron
البى عين واحدة ملك فى بلد العميانين
بالمناسبه هذه الحكمة يرددها الاوربيين وبعض الامريكان واصولها
نوبية مية المية
ورددها احدهم لا اذكر بالظبط قاصدا بها صدام ايام الحرب على العراق


مرتي جوكن أمن فال جومن
الخور العطشان مويتو مابتمشي للآخر ... يضرب في حوجة الإنسان لأشيائه
كجن كمك من شندي تن ياقيقي
الحمار يسخر من الجمل قائلا أنظروا إلي فمه ... يضرب للإنسان الذي يسخر من غيره

ملتي دلونقوتي ,,,, با نيمون
إذا الجدول عطشان ,, لايمكن أن تسقي الحوض

أنْ ناقي أنْ نارتون جَابِِر أدمقي ( إدتي ) تْنْ ناق قير دَبِرْ مون
أحفظ نفسك من نفسك لأنو الزول ما بيضرو غير نفسو

سْريَقي آآوِل أُوسْكي نَلْ مون اللي بيعمل الخير ما بيشوف شر


سَابْ إجِقي دُورقي ماكِنْ بِرّنن الكديسة لو ما قدرت تلحق اللبن بتقول حامض

دِقِرِلْ كُوسِنْ اللي بيربط بيحل أو بيفك

1- أرن مينقي بوتن أن أرزق غير كي دور من

لو جريت جري الوحوش غير رزقك ما بتحوش

2- فوجا كلكن كرو كتمن

يضرب في التكبر

3- كوقج ديقري كلقي ودمن

كثرة الاراء تفسد العمل

4- اي سرنبجي ويريمنن

طبائع الناس تختلف

5- كسركي كاسل ملي اقجمن

يضرب في مواقف الرجولة

6- ارو تكرن ميرن

يضرب لسد الفتن والمشاكل

7- كاري بيركن ورجد يلن

الطغيان الذي ينسي الاهل

8- فلتل مللي نوبريمون

ليس كل ما يلمع ذهباً

9- إناقي إنارتون جابر ادمقي تنان غير دبرمن

النفس امارة بالسؤ فاحذرها

حكم بالرطانة
ســـرى قاول ميللي نالمون
من يعمل الطيب لا يرى المكروه

أرويس أوي كبكي كيديقرين
ريسين غرقوا المركب -
عند التنازع لزعامة أمر معين0


كم أورتنجين برر دابل
الجمل وسط الغنم
في الانسان الذي يخالط من هو أصغر منه سناَ0


قور كون تر أجين أقركي أديقيرين
النملة توجع محل عضتها
في من يحقر مجهود فرد مهما كان ضئيلا

أبدى بونقون أريق توبيل
عينك عليها تنوم بدونها أي : تراها أمامك
في الشخص الذي يتوقع فائدة ويتابعها طويلا ولكنه يحرم منها في نهاية الأمر –

*قالون جاورو بونقون أسي نيركد دييل
راقد جنب الزير ومات عطشاَ
في الذي يكون لديه الفرصة المتاحة للاستفادة من شئ ولكنه لا ينتهزها0

*كم تن كورنقي نالمون
الجمل لا يرى سنامه
في من ينشغل بعيوب الآخرين وينسى عيوب نفسه0

دنقرن دار قوشكا غالين
الأعور غالي في دار العمايا
في الذي يتكبر ويتظاهر بالتفوق اوساط البسطاء 0

*ول سومركيرقي دنقركي أوسكيكون
الكلبة باستعجالها ولدت عميان
( في العجلة الندامة)


بانتر تول أوركي تاقيرمون
من يرقص لا يغطي شعره
( ان لم تستح فافعل ما شئت)

اوام مشرر توبي مونون
عوامة الانقاذ لا يرقد في المشرع
لا تضع شيئاَ في مكان يحتاج الي استخدامه الناس وتلوم الآخرين في استخدامه

أوجين كون أُكى نيجا
ogin kon oki naiga
معناه اهل الميت اضانهم طرشا (بمعني انهم مابيسمعوا خبر وفاة قريبهم.)



*مرسال اويقا ارككنقون ايقا اركمو
morsal aoyga orkikngoon ayka okimo
المرسال لوريح الرجل بكسر الراء مابريح قلبو


*اسكنتى ديقد كلكا فندمو
eskenti deged kolka findmo
الفئران الكتيرة مابتحفر الحفرة.

مرت جوكن فالا جومو
الجدول اذا ما ارتوي الماء لا يصل للزرع


خيركا آيوسا بحركا تِر
اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea

ـ anbi tawo tanga nourakemo
أنبى توو تانقا نوراكيمو
شجرة الدوم لاتظلل ماتحتها
يقال لمنيكون خيره لاينتفع به أهله ! بل ينتفع به غيرهم ! .
=========================================
2 ـ ked geteka ane our tna okei
كيد قيتيكا أنى اور تنا اوكيى
من يحمل حجر ثقيل يكون الثقل على رأسه !
تقوله النساء لمواساة امرأه تزوج عليها زوجها !
===========================================
3 ـ opurte amnga kompo kemo
اوبورتى أمنقا كومبو كيمو
يقال لمن يجمع ماله من حرام . ثم لاينتفع به !
=============================================
4 ـ badre one krkrbon badrdely
بَدرى اونى كركربون بَدرِلى
قبيلة اسمها كركر كانت فى منطقة توماسوعافيه النوبيه المصريه كان أفرادها ينتقلون يوميا الى قرية نوبيه اخرى اسمها عنيبه . وكانوا يقولون ويتعهدون بانهم سيذهبون فى الصباح الباكر . ثم يخلفون الوعد فيصلونفى وقت متأخر .
فقيل هذا المثل فى القرى المجاوره لتلك المنطقه كمثال على عدمالالتزام بالموعد .
==============================================
5 ـ aboure lton tore famo
أبُرى لتون تورى فامو
لايؤخذ سهم الساقيه من نباتالسنمكى . لان سهم الساقيه يتم عمله من شجرة السنط الغليظه وليس من عيدان شجرةالسنمكى الضعيفه والذى يشبه فى ضعفه نبات اللوبيا .
ويقال وهو بالنص من القاموس ( والمثل يضرب للرجل اذا خبث أصله وطمع فى نيل منزلة أعظم مما يستحق ) ! .



قدو فوقجو تانى مدى مو

المعنى:الإنكسر مابتصلح

ويكون أدلك كبى كوسمنة
البياكل بإيد الغير مابشبع ..يحث على الإعتماد على النفس


*********
كجة كمونى كجون كفمنه
الما عندو حمار مابيسوى حمار هههههههه
*********
ايبكو ستركو فكى موله
الشر قريب والخير قريب .. يحث على الحذر عند المعاملة
***********
أبتة قنديقة آيتيه
بيخلقو الشوق للعشر.. يعني تعقيد الأشياء
***********
فلان فلان سيركة قولفي
يعني أن فلان دائم الكراهية لفلان
**********
قريرة ويقوسه
**********
انين ديلكن انين بسن دى قنه
*********
أرمى كجدين دوكروسو
**********
آدى دونكنى مقرين جقتنقفى
**********
شادن أسكنتيه أون أسكنتيه ترى
يعني الدخيل يسيطر على صاحب البيت
***********
تليكن تبددق جوا أيقن حديد ملى كنتوسى
***********
دنقرين مارة قشكو غالية
الأحوص غالي في بلد العمايا
يعني الكعب أخير من العدم
**********
أكه نس تكه نس
يطلق لمخلف الوعد
**********
كجه جامون الق ملو
يشتري الحبل قبل الحمار
يقال لمن يتخطى المرحلة أو يسق الحوادث
*********
شابان أد سودة
شعبان إيدو فاضي .. يقال للشخص الما بينجز المهمة المكلف بها
********



de Gendeg Gabelmo
قِندى قِنديق قابِلمو
الشوكه لاتقابل الشوكه !
مثال للدلاله على النديه للمتساويين فى مظاهر القوه !
ويقول الكاتب ( مثل السمكه الكبيره فى البحر فانها تفترس السمكه الصغيره وتلتهمها ولكنها لاتجرؤ على الاعتداء على السمكه الكبيره لانها قويه مثلها ).
===============================================
Toug Malle Segerka Anemo
توق ماللى سِقِركا إنمو
ليست كل الرياح تجعل المركب يسير
فقد يريدها الريس شماليه ولكن تأتيه جنوبيه فيتعزر سيره !
ونتذكر ( ماكل مايتمنى المرء يدركه .. تأتى الرياح بما لاتشتهى السفن ) .
==============================================
Asren Jelly Oyga Orkekangon Ayika Orkemo
أسرين Jيللى اويقا اوريككانقون أييكا اوركيمو
عمل الطفل وإن أراح القدم . لايريح القلب !
فقد ترسل طفل ليشترى لك شئ وفى هذا راحة لقدمك !! ولكنه قد يأتى به ناقصاً أو غالياً أو ماشابه ذلك من سلبيات لاترضيك عموماً .
===============================================
Kossien Ukki Igka Anjemo
كوسين اوكيى إيقا أن مــو
خوص النخل ( ورقه ) لايحيى النار
لانه وقوده ضعيف يشتعل وينطفئ بسرعه فيتحول الى رماد .
مثل يضرب للحث على عدم الإعتماد على الشئ الضعيف .



كيجاد امان اباقل مرتم ..
kijad aman abagil mirtam
لا تجرى وراء السراب
يقال لمن يعطى سره لمن لا يكتمه..

دالاو أوفى امانقا ديمومون..
Dalaw ofafi amnga dimomon
ا لقربـة المخرومة لا تحفظ الماء..
او :
قربان أمانقا ديمومونانى ..
Garban Amanga dimomonani
الغربال لا يمسك الماء..
يقال لمن لا يكمل متابعة اعماله حتى النهاية ويترك نتاجها للآخرين..

...( كجد أمن ....... ) يقال للشخص الذي يسعى خلف شي لا أمل فيه.
أما الشخص الذي لايحفظ السر فيقال له( اوري توئينة ننجمو ) اوري طبعاً نبات ورق بيتم طبيخو شأنو وشأن الملوخية .
/ سكة تنق داركة قندي شاقمونا
يعني الماشي بالسكة عديل الشوكة ما بتطعنوا
2/ لالان عداولكن أيون عداوة مولة
يعنى / إذا إحتاج أحد لعشرة جنيه وذهب لكم شخص قالوا ليه ما عندنا ، وأخيراً جاء لواحد فحن عليه واستتر معه وأعطاه العشرة جنيه على أن يرجعها له بعد يومين ولكنه مكث شهراً ولم يرجعها له وعنئذ ضاق منه ذلك الشخص وذهب إليه طالباً بحقه ولكن جزاؤه كان النبذ والشتم وبأن اتهمه أنه شخص شفقان ومستعجل وبخيل وقال ليه حسع إنت جائي من هنااااااااااك عشان العشرة جنيه وما بتخجل ؟ وأصبح عداوته معه أكبر من عداوة الأشخاص الذين قالو ليه ما عندنا .


قالوا في الحـــرير والذى كان ومازال رمزأ للتبـــاهى :
( حرير .. فارجكن .. كجن .. ويدنقى )
Harir.. Farjikan .. Kajin.. Waidangi ) )
حرير : وتعنـــى الحرير نفسه بالعربية .. ولا أستبعد أن تكون هنالك كلمة تقابلها في النوبية ...
فار : وتعنـــى الشئ البالى القديم .
جكن : تعنـــى عندما أو حينما ..
كج : وتعنــــى الحمار ... والنون للاضافة ..
ويـد : وتعنـــى الوسادة (المخــدة ) وتعنـــى مهد الطفولة ..
والمثــــل ( الحرير اذا صار قديمأ أصبح وسادة للحمـــار .. ) وللحرير مكانته وقيمته
في كل المجتمعات .. هذا اذا كان جديدأ أما اذا بلى وصار قديمأ .. فأنه يفقد تلك القيمة
والمكانة ..وكذلك الرجل .. اذا تقدمت به السنون .. مثل يضرب لمدح الأمجاد الغابرة
وهو الأقرب للقول ..( حضارات سادت ثم بادت ) ..

ثانيأ :
فالوا : ( كوقـن .. شولقون .. فايفيـــمـو )
Kogin ..Sholagone..Fayafiemona) )
كــوق : وتعنـــى الغـــراب ... والنون للاضـــافة ..
شــــو : ومعناها الرسالة ( الجواب )
فايفى : أي مكتــــوب ..
مـــــو : وتعنـــى أداة النــــفي لآ ..
والمثل في مضمونه يعبـــر بصورة غير مباشرة .. عن المستحيل بعينه أو الأساطير ..وللمثل أسطورة طريفة تحـــكى ..(قيل أن بعض النساء ساءهن أن يكون للرجال حق تعـــدد الزوجات , ولا يكون لهن هذا الحق .. فذهبن للغراب .. فتظلمن له .. وطلبن منه أن يرد لهن حقـــهن المسلوب .. فالتفت اليهن الغراب .. وقال : هذا أمر سهل ..وما عليكن الا أن ترفعن مكتوبأ بهذا المعنى وأنا بدورى أرفعها لله سبحانه وتعــالى .. وأعود لكن بالموافقة في وقت قريب .. ثم ان النساء كتبن الرسالة وطـــار بها الغراب الى السموات .. وطبعــأ لم يعد بالرد حتى كتابة هذه السطور .. ونحن والنساء صاحبات الشكوى ما زلنا ننتظـــر ....؟؟؟؟
وهكذا ضرب المثل لكل أمــــر خارق للعــادة ..... والله أعلم ؟؟؟



وقـــالوا : ( جــــولى .. فيكن .. قنــديتنو .. فيـــــى )
Tano..Fayi ) Gullai..Fayekan ..Gendai ) …



جــولى : وتعنـــى كل أنواع الأشجار الشوكية . طلح ..سنط ..الخ ...
فيكـــن : أي عندما تنمو أو تنبت ..
قنـــــدى : وتعنــــى الشوك بكل أنواعه ...
تنـــــــــو : وتعنــى حرف الجر (الباء ) وضمير الغائب ( الهاء ) بمعنى ( به) ..
فيــــــــــى : أي تنبت أو تنمـــو ..
والمعــــنى : ( الشجرة حين تنبت تنبت بشوكهـــا ) والمثل يشير لتحكم عامل الوراثة وسيطرتها على الانسان والحيوان معــأ .. وكل شــــيئ يرثه الجديد من القديم ..فالولد صورة مصغرة لأبيه ..( ومن شابه أباه فما ظلم ) مثل يضرب للدلالة على أن كل جديد في الأرض هو صورة من القديم .. وان الطباع تنشـــأ معنـــا ..
@ وقالوا ...
( جـوقــو .. آقــــن .. نفــــو .. داج )
Jogo ..Aagin ..Nifo.. Daji ) )
جــــوقـو : وتعنــــى الذى تعب وطحـــن وعــانى ..
آقــــــــن : أي وهو حاضـــر ..
نفــــــــــو : أي الذى طبـــــخ ..
داج ...... : أي يتذوق أو بمعنـــى يأكل ..
بمعنـــــى ( أكله الذى طبخــــه ومن طحنــــــه حاضر ) والمقصود واضح .. ويضرب لهؤلاء الذين ينتفعون بمجهود الغير ..فالزارع يزرع بزرعه
لكن عندما يزرع ويحصد غـــيره .. تلك تكون المصيبة ..ويحدث هذا كثيرأ في حياتنا اليوم .. والعرب قالوا ( الخيـــل تجقلب والشـــكر لحماد) ..
@ ومن باب الجـــود والكرم :
قـــالوا : ( اســــكتى .. فســـلتنو .. كـــى )
Eskiti.. Fasiltano .. Ki))
اســــــــكتى : وتعنـــى الضـــيف ..
فســــــــلتنو : أي برزقه ( وفسل تعنـــى الزاد )
كــــــــــــــى : أي يأتى .. ويحضـــر .

والمعنـــى : الضيف يأتى برزقه .. وذلك في اشارة واضحـــة للجود والكرم واللذان يتمتع بهما النوبى .. والمثل يحث الى اكرام الضيف والترحيب
به ..
افتراضي

segerga kaioe ote tana dege
سيقركا كايو اوتى تانا ديقى
الذى صنع المركب يربطه أمام مُشرعه !!

Gendeg jage fenteg kamo
قِنديق جاقى فينتِق كامو
من يخشى الشوك لايأكل البلح !!
وتقال لمن يرغب فى الحصول على شئ . ويخشى المتاعب التى تصادفه



تكن اوكي لوق دكيل دافي
هو ينطط باذنه
وفي مثل بيطابقه بالعربي وبيقول : إستٌ في الماء وانفٌ في السماء

*************
تود ايكا اني ويدلتون باينا
الولد البشيلك(البنفعك) ظاهر من مهدو
*****************
كوجقا كوفيردا أريقدتا ارق مونا
لا يجوز الرقص مع تغطية الوجه
ويضرب لمن يلعب وراء الستار او الذي لا يحب المواجهة